Wielu użytkownikom języka polskiego problemy sprawia łączna i rozdzielna pisownia przymiotników złożonych typu jasnoszary, biało-różowy, północno-zachodni, hiszpańsko-grecki, południowochiński itp. Oto dwie proste reguły, które warto zapamiętać.
Jeżeli przymiotnik złożony oznacza jedną rzecz, zapisuj go razem.
Piwonie mają jeden kolor – jasny róż. Przymiotnik jasnoróżowy zapisujemy więc łącznie.
Trawa ma jeden kolor – soczystą zieleń. Przymiotnik soczystozielony zapisujemy zatem razem.
Woda ma jeden kolor – ciemny odcień niebieskiego. Przymiotnik ciemnoniebieski zapisujemy więc łącznie.
Na mapie zaznaczono jedno miejsce – zachód Europy. Przymiotnik zachodnioeuropejski zapisujemy więc razem.
Podobnie jest z innymi pojęciami:
- południowoamerykański – w jednym miejscu: na południu Ameryki
- bliskowschodni – w jednym miejscu: na Bliskim Wschodzie
- górnośląski – z jednego miejsca: z Górnego Śląska
- zachodniopomorski – z jednego miejsca: z Zachodniego Pomorza
Jeżeli przymiotnik złożony oznacza minimum dwie rzeczy, używaj łącznika.
Tulipany mają dwa kolory płatków – biały i czerwony. Przymiotnik biało-czerwony zapisujemy więc z łącznikiem.
Piesek ma dwa kolory sierści – biały i czarny. Przymiotnik biało-czarny zapisujemy więc z łącznikiem.
Papużki mają dwa kolory – szary i żółty. Przymiotnik szaro-żółte zapisujemy zatem z łącznikiem.
Na mapie zaznaczono dwa miejsca – Europę i Afrykę. Przymiotnik europejsko-afrykański zapisujemy więc z łącznikiem.
Podobne przykłady, w których przymiotniki złożone zapiszemy z myślnikiem:
- włosko-maltański – wskazuje na dwa miejsca: Włochy i Maltę
- europejsko-amerykańsko-azjatycki – określa trzy miejsca: Europę, Amerykę i Azję
- krakowsko-częstochowski – wskazuje dwa miejsca: Kraków i Częstochowę
- śląsko-morawski – mówi o dwóch miejscach: Śląsku i Morawach
- zielono-biało-czerwono-szary – określa cztery kolory: zieleń, biel, czerwień i szarość
A przy okazji… czy wiesz, ile rozróżniamy kolorów?
Język polski 